Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejmować starania
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;

Switzerland
shall
, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.’;
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;

Switzerland
shall
, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.’;

Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.«

Switzerland
shall
, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community".
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.«

Switzerland
shall
, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community".

Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;

Switzerland
shall
, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;

Switzerland
shall
, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.

Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;

Switzerland
shall
, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;

Switzerland
shall
, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.

Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.«

Switzerland
shall
, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”;
Z kolei Szwajcaria
podejmuje starania
w celu zawarcia z państwami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.«

Switzerland
shall
, in turn,
endeavour
to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”;

Komisja
podejmuje starania
w celu zawarcia umowy o finansowaniu, o której mowa w ust. 3, w jak najkrótszym możliwym terminie po wejściu w życie niniejszego wspólnego działania.

The Commission
shall endeavour
to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komisja
podejmuje starania
w celu zawarcia umowy o finansowaniu, o której mowa w ust. 3, w jak najkrótszym możliwym terminie po wejściu w życie niniejszego wspólnego działania.

The Commission
shall endeavour
to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.

Komisja
podejmuje starania
w celu zawarcia umowy, o której mowa w ust. 3, jak najszybciej po wejściu w życie niniejszej decyzji.

The Commission
shall endeavour
to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisja
podejmuje starania
w celu zawarcia umowy, o której mowa w ust. 3, jak najszybciej po wejściu w życie niniejszej decyzji.

The Commission
shall endeavour
to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.

Komisja
podejmuje starania
w celu zawarcia umowy, o której mowa w ust. 3, jak najszybciej po wejściu w życie niniejszej decyzji.

The Commission
shall endeavour
to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisja
podejmuje starania
w celu zawarcia umowy, o której mowa w ust. 3, jak najszybciej po wejściu w życie niniejszej decyzji.

The Commission
shall endeavour
to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.

Komisja
podejmuje starania
w celu zawarcia umów o finansowaniu, o których mowa w ust. 3, jak najszybciej po wejściu w życie niniejszego wspólnego działania.

The Commission
shall endeavour
to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komisja
podejmuje starania
w celu zawarcia umów o finansowaniu, o których mowa w ust. 3, jak najszybciej po wejściu w życie niniejszego wspólnego działania.

The Commission
shall endeavour
to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.

W przypadku istniejących budynków państwa członkowskie
podejmują starania
w celu obliczenia i ustalenia wymagań optymalnych pod względem kosztów na poziomie poszczególnych systemów technicznych...

Member States
shall endeavour
to calculate and set cost-optimal requirements at the level of individual technical building systems for existing buildings or derive these from the calculations done at...
W przypadku istniejących budynków państwa członkowskie
podejmują starania
w celu obliczenia i ustalenia wymagań optymalnych pod względem kosztów na poziomie poszczególnych systemów technicznych budynków lub wyprowadzają je z obliczeń wykonanych na poziomie budynków, nie tylko w odniesieniu do ogrzewania, chłodzenia, ciepłej wody, klimatyzacji i wentylacji (lub kombinacji tych systemów), ale również w odniesieniu do systemów oświetleniowych w budynkach niemieszkalnych.

Member States
shall endeavour
to calculate and set cost-optimal requirements at the level of individual technical building systems for existing buildings or derive these from the calculations done at buildings level not only for heating, cooling, hot water, air-conditioning and ventilation (or a combination of such systems), but also for lighting systems for non-residential buildings.

Z zachowaniem warunków konkurencji w obszarach, których dotyczy niniejsza Umowa, każda ze Stron
podejmuje starania
w celu dopilnowania, aby prawa nabyte na mocy niniejszej Umowy lub uzgodnień...

While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party
shall endeavor
to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it...
Z zachowaniem warunków konkurencji w obszarach, których dotyczy niniejsza Umowa, każda ze Stron
podejmuje starania
w celu dopilnowania, aby prawa nabyte na mocy niniejszej Umowy lub uzgodnień poczynionych na jej podstawie były wykonywane w taki sposób, aby zachęcić w szczególności do:

While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party
shall endeavor
to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage in particular:

...należytego zarządzania finansami, o której mowa w art. 11, oraz w ramach swoich uprawnień, Komisja
podejmuje starania
w celu dopilnowania, by:

...sound financial management referred to in Article 11 and acting within its powers, the Commission
shall endeavour
to ensure that:
Działając zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, o której mowa w art. 11, oraz w ramach swoich uprawnień, Komisja
podejmuje starania
w celu dopilnowania, by:

In accordance with the principle of sound financial management referred to in Article 11 and acting within its powers, the Commission
shall endeavour
to ensure that:

Unia Europejska
podejmuje starania
w celu zwiększenia swojego poparcia dla rozwiązań regionalnych i wysiłków na rzecz zapobiegania konfliktom przez wspieranie poczucia odpowiedzialności w...

The EU
shall seek
to increase its support to regional arrangements and efforts in conflict prevention by enhancing corporate responsibility, strengthening the rule of law, training in conflict...
Unia Europejska
podejmuje starania
w celu zwiększenia swojego poparcia dla rozwiązań regionalnych i wysiłków na rzecz zapobiegania konfliktom przez wspieranie poczucia odpowiedzialności w społeczności, wzmacnianie zasad państwa prawnego, szkolenie w dziedzinie zapobiegania konfliktom, budowanie kompetencji między innymi w zakresie analiz politycznych i gospodarczych, systemów wczesnego ostrzegania, umiejętności negocjacji/mediacji, poprawę międzynarodowych mechanizmów stosowania sankcji, opracowywanie mechanizmów skierowanych na czynniki gospodarcze podsycające konflikty oraz wzmacnianie powiązań między organizacjami regionalnymi, lokalnymi, krajowymi i regionalnymi podmiotami niepaństwowymi oraz innymi członkami społeczności międzynarodowej.

The EU
shall seek
to increase its support to regional arrangements and efforts in conflict prevention by enhancing corporate responsibility, strengthening the rule of law, training in conflict prevention, building capacities for, inter alia, political and economic analyses, early warning systems, negotiation/mediation skills, improving international sanctioning and enforcement mechanisms, developing mechanisms that address economic factors that fuel conflicts, and strengthening linkages between regional organisations themselves as well as with local, national and regional non-State actors and other members of the international community.

UE
podejmuje starania
w celu:

The EU
shall seek
:
UE
podejmuje starania
w celu:

The EU
shall seek
:

W tym celu Strony
podejmują starania
w celu:

To this end, the Parties
shall seek
to:
W tym celu Strony
podejmują starania
w celu:

To this end, the Parties
shall seek
to:

W tym celu Strony
podejmują starania
w celu:

To this end, the Parties
shall seek
to:
W tym celu Strony
podejmują starania
w celu:

To this end, the Parties
shall seek
to:

...pożyczki o więcej niż 3 %, dopuszczalnego na mocy art. 2 i 4 niniejszego rozdziału, Bank
podejmuje starania
w kierunku zmniejszenia średniego kosztu funduszy poprzez odpowiednie współfinans

...rate of a loan by more than 3 %, as permitted under Articles 2 and 4 of this Chapter, the Bank
shall seek
to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors.
Jeśli przedmiotowe programy wymagają zmniejszenia stopy oprocentowania pożyczki o więcej niż 3 %, dopuszczalnego na mocy art. 2 i 4 niniejszego rozdziału, Bank
podejmuje starania
w kierunku zmniejszenia średniego kosztu funduszy poprzez odpowiednie współfinansowanie z innymi darczyńcami.

Accordingly, where such frameworks require a reduction in the interest rate of a loan by more than 3 %, as permitted under Articles 2 and 4 of this Chapter, the Bank
shall seek
to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors.

Sytuacja ta potwierdza tezę, że producenci w USA będą musieli szukać rynków eksportowych oraz
podejmować starania
w kierunku maksymalnego zwiększenia swojej obecności i zysków w miejscach na świecie,...

This situation confirms that US producers will have to search for export markets and
endeavour
to maximise their presence and gains in areas of the world that are expected to perform stronger in...
Sytuacja ta potwierdza tezę, że producenci w USA będą musieli szukać rynków eksportowych oraz
podejmować starania
w kierunku maksymalnego zwiększenia swojej obecności i zysków w miejscach na świecie, dla których prognozuje się większy wzrost i dających możliwości większego udziału w rynku.

This situation confirms that US producers will have to search for export markets and
endeavour
to maximise their presence and gains in areas of the world that are expected to perform stronger in terms of growth and where opportunities for greater market shares exist.

Dalsze
podejmowanie starań
politycznych i zaangażowanie zasobów UE dodatkowo przyczyni się do utrwalenia stabilności zarówno w kraju, jak i w regionie.

A continued commitment of EU political
effort
and resources will
nonetheless
help to further embed stability in the country as well as in the region.
Dalsze
podejmowanie starań
politycznych i zaangażowanie zasobów UE dodatkowo przyczyni się do utrwalenia stabilności zarówno w kraju, jak i w regionie.

A continued commitment of EU political
effort
and resources will
nonetheless
help to further embed stability in the country as well as in the region.

...sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy Strony w pierwszej kolejności
podejmują starania
zmierzające do rozstrzygnięcia tego sporu w drodze formalnych konsultacji w ramac

...arises between the Parties relating to the interpretation or application of this Agreement they
shall
in the first place
endeavour
to settle it through formal consultations within the Joint Commit
W przypadku zaistnienia między Stronami jakiegokolwiek sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy Strony w pierwszej kolejności
podejmują starania
zmierzające do rozstrzygnięcia tego sporu w drodze formalnych konsultacji w ramach Wspólnego Komitetu zgodnie z artykułem 22 ustęp 5 (Wspólny Komitet) niniejszej Umowy.

If any dispute arises between the Parties relating to the interpretation or application of this Agreement they
shall
in the first place
endeavour
to settle it through formal consultations within the Joint Committee in accordance with paragraph 5 of Article 22 (Joint Committee) of this Agreement.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich